1
00:00:57,015 --> 00:01:01,228
Nous dirions,
Ous se trouve le restaurant que sais prédire ?

2
00:01:01,395 --> 00:01:04,856
Ous se trouve le restaurant que sais prédire ?

3
00:01:05,774 --> 00:01:08,569
Très bien... Et si on voulait savoir.

4
00:01:09,027 --> 00:01:11,488
Étirez-vous... et soulevez.

5
00:01:14,157 --> 00:01:17,327
Et saluez-les. Et saluez-les.

6
00:01:18,620 --> 00:01:20,205
Et redites bonjour.

7
00:02:39,951 --> 00:02:41,787
Allez, viens par ici.

8
00:02:49,294 --> 00:02:50,837
Tu fais ton putain de boulot !

9
00:02:51,129 --> 00:02:54,841
Tu dis à cet enfoiré qu'il me doit 75 $
pour ça et pour se brosser les putains de dents !

10
00:02:56,218 --> 00:02:57,803
Putain d'enfoiré.

11
00:03:03,225 --> 00:03:05,143
Évitez les gars en casquette de baseball
parce qu'ils sont fauchés.

12
00:03:05,185 --> 00:03:07,425
Et ils passent tout leur temps
j'essaie de te baiser avec les doigts.

13
00:03:11,566 --> 00:03:12,859
Un connard stupide.

14
00:03:17,155 --> 00:03:18,407
Qu'est-ce que tu caches ?

15
00:03:19,991 --> 00:03:22,828
Oh, j'ai juste euh... ceux-ci...

16
00:03:23,328 --> 00:03:24,328
piqûres d'araignées.

17
00:03:24,663 --> 00:03:26,164
Tu as du mordant ici ?

18
00:03:26,331 --> 00:03:27,499
Laissez-moi voir.

19
00:03:29,376 --> 00:03:30,919
Où? Je ne vois rien.

20
00:03:31,628 --> 00:03:34,881
Eh bien, ils sont... c'est mieux maintenant,
ils étaient pires avant

21
00:03:36,425 --> 00:03:38,593
- Tu peux resserrer ça pour moi ?
- Ouais

22
00:03:42,055 --> 00:03:43,515
Faites-le serré.

23
00:03:43,557 --> 00:03:45,475
Fais comme si je ne le fais pas
manger du pain et de la merde...

24
00:03:47,561 --> 00:03:49,062
Fille, je jure que j'ai arrêté de danser à Vegas

25
00:03:49,104 --> 00:03:50,814
donc je n'aurais pas à le faire
s'occuper de ces salauds.

26
00:03:50,856 --> 00:03:52,896
Tu sais
J'ai dansé pour un gars ce soir en fauteuil roulant,

27
00:03:53,233 --> 00:03:55,652
il a dit que c'était son anniversaire
et il allait me baiser dans le cul.

28
00:03:56,069 --> 00:03:58,739
Je jure devant le Christ, tous les hommes
sont les mêmes putains.

29
00:03:59,239 --> 00:04:01,319
Dommage que ces enfoirés ne le sachent pas
J'aime la chatte.

30
00:04:02,701 --> 00:04:03,702
Un connard stupide.

31
00:04:04,369 --> 00:04:07,539
- Tu n'as pas fini ?
- Ouais, voilà.

32
00:04:08,832 --> 00:04:10,083
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

33
00:04:11,376 --> 00:04:12,502
Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ?

34
00:04:12,544 --> 00:04:13,544
Ouais.

35
00:04:15,881 --> 00:04:16,923
Alors, quel est ton nom ?

36
00:04:17,549 --> 00:04:18,549
Vénus.

37
00:04:19,009 --> 00:04:21,136
- Tu es ton vrai nom, salope.
- C'est Vénus.

38
00:04:21,762 --> 00:04:23,638
Eh bien, je m'appelle Jupiter, ravi de vous rencontrer.

39
00:04:24,806 --> 00:04:25,932
Je ne fais que baiser avec toi.

40
00:04:25,974 --> 00:04:28,685
Je suis Chanel. Eh bien, Béthanie,
mais merde, n'est-ce pas ?

41
00:04:29,102 --> 00:04:31,730
Personne n'essaye d'acheter une danse
d'aucun lot nommé Bethany.

42
00:04:34,608 --> 00:04:36,151
Tu dois nettoyer ici ?

43
00:04:36,818 --> 00:04:37,944
Je vais bien.

44
00:04:38,653 --> 00:04:39,780
Qu'est-ce qui va ?

45
00:04:39,905 --> 00:04:42,866
Genre 100 à 200 par nuit, peut-être.

46
00:04:43,575 --> 00:04:44,910
C'est vraiment ridicule.

47
00:04:45,410 --> 00:04:47,454
Autant attendre de putains de tables
dans cette salope.

48
00:04:47,662 --> 00:04:49,372
Aucune strip-teaseuse ne devrait avoir mal pour de l'argent.

49
00:04:49,414 --> 00:04:52,654
Savez-vous que vous pouvez gagner autant que
un avocat si vous jouez vos cartes, n'est-ce pas ?

50
00:04:53,376 --> 00:04:54,920
Alors, quel est ton jeu ?

51
00:04:56,588 --> 00:05:01,218
Ummm, je me promène dans la pièce
et si quelqu'un veut danser alors

52
00:05:02,719 --> 00:05:04,805
Non, non, non... Arrête-toi là,
Je vais t'aider...

53
00:05:06,556 --> 00:05:07,636
Parce que tu es sur ces conneries.

54
00:05:08,099 --> 00:05:10,852
C'est un travail de vente,
il faut savoir comment travailler ces gars-là.

55
00:05:11,311 --> 00:05:13,897
Ne parlez pas de leur travail, ou
leur famille, leurs petits enfants,

56
00:05:13,939 --> 00:05:16,066
leur réalité ennuyeuse,
personne ne veut entendre cette merde.

57
00:05:16,107 --> 00:05:18,068
Vous devez tout garder dans la fantaisie.

58
00:05:18,109 --> 00:05:21,154
Parlez de la nouvelle lotion que vous portez,
la nouvelle lingerie que vous venez d'acheter,

59
00:05:21,196 --> 00:05:22,739
la fille sexy que tu viens de faire.

60
00:05:22,781 --> 00:05:23,981
Peu importe, je m'en fous.

61
00:05:24,282 --> 00:05:26,868
Il suffit d'être débordant de sexe.

62
00:05:27,118 --> 00:05:30,914
Parce qu'une fois qu'un homme est excité,
c'est à ce moment-là que vous pourrez prendre tout son argent.

63
00:05:30,956 --> 00:05:33,708
Scannez la pièce, trouvez un
mec, regarde-le dans les yeux

64
00:05:33,875 --> 00:05:36,211
et je le regarde comme s'il était le seul connard
dans cette foutue chambre

65
00:05:36,253 --> 00:05:39,172
et puis tu vides son putain de portefeuille.
Vous l'avez compris ?

66
00:05:40,131 --> 00:05:41,131
J'ai compris.

67
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
Bien.

68
00:06:39,441 --> 00:06:41,318
j'attends juste le
prochaine chanson pour commencer.

69
00:06:41,902 --> 00:06:44,029
Et puis... et puis je danserai pour toi.

70
00:06:45,697 --> 00:06:46,740
<i>D'accord.</i>

71
00:06:52,037 --> 00:06:53,788
Voulez-vous savoir ce que j'ai fait la semaine dernière ?

72
00:06:54,831 --> 00:06:56,207
Qu'est-ce que tu as fait?

73
00:06:57,125 --> 00:06:59,002
Je suis sorti avec mon amie Sophia.

74
00:06:59,711 --> 00:07:00,712
Vraiment?

75
00:07:01,004 --> 00:07:08,386
Ouais. Et c'est une... super mannequin.
D'Italie.

76
00:07:09,095 --> 00:07:13,808
Et... il faisait vraiment chaud parce que
J'ai toujours voulu faire ça.

77
00:07:17,020 --> 00:07:18,730
Mon Dieu, tu ressembles à ma femme.

78
00:07:20,148 --> 00:07:22,984
Oh d'accord.

79
00:07:23,234 --> 00:07:25,570
Je suis désolé. C'était...
c'était un peu bizarre.

80
00:07:27,739 --> 00:07:29,157
- C'est juste...
- C'est bon.

81
00:07:29,532 --> 00:07:34,287
C'est tout simplement incroyable. Tu as les mêmes yeux,
la même bouche, les cheveux.

82
00:07:35,038 --> 00:07:37,165
La seule chose différente
c'était qu'elle était blonde.

83
00:07:39,209 --> 00:07:42,420
Oh, vous n'êtes plus ensemble ?

84
00:07:44,089 --> 00:07:45,465
Non, ce n’est pas le cas.

85
00:07:45,507 --> 00:07:46,507
Pourquoi?

86
00:07:46,758 --> 00:07:50,303
Je veux dire, urne, si c'est trop personnel
c'est bon, tu n'es pas obligé de me le dire.

87
00:07:50,553 --> 00:07:54,015
C'est... c'est bon... Elle est morte.

88
00:07:56,184 --> 00:07:58,728
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé.
Je... je ne savais pas.

89
00:07:58,770 --> 00:08:01,564
C'est... c'est bon. C'est bon.
Je suis désolé, c'est...

90
00:08:03,191 --> 00:08:04,734
Je ne suis évidemment pas très doué pour ça.

91
00:08:05,276 --> 00:08:06,361
C'est OK.

92
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
- Peut-être que je devrais juste partir...
- Non.

93
00:08:09,239 --> 00:08:10,949
- Alors reviens et recommence.
- Non.

94
00:08:10,991 --> 00:08:12,117
Non ?

95
00:08:12,826 --> 00:08:15,578
- Non, non, ne fais pas ça, reste.
- D'accord.

96
00:08:15,704 --> 00:08:17,998
Ouais, je t'aime bien ici, en fait.

97
00:08:24,963 --> 00:08:28,591
Je suis né à New York.
J'adore le chocolat noir.

98
00:08:29,551 --> 00:08:32,971
Et mon pied gauche fait une demi-pointure
plus grand que la droite.

99
00:08:33,054 --> 00:08:35,015
C'est fait... Vérifiez !

100
00:08:35,056 --> 00:08:36,057
Oh.

101
00:08:37,475 --> 00:08:38,351
Je n'aurais jamais dû te le dire.

102
00:08:38,393 --> 00:08:40,233
Je sais, tu ne devrais pas
ne me l'ai jamais dit.

103
00:08:42,939 --> 00:08:47,944
Alors, pourquoi diable partirais-tu
un endroit exotique comme l'Australie ?

104
00:08:48,028 --> 00:08:50,947
Exotique? Je n'en sais rien ?

105
00:08:50,989 --> 00:08:52,032
Hmm.

106
00:08:52,407 --> 00:08:55,076
Écoute, je n'ai jamais vraiment planifié
on leaving Australia.

107
00:08:55,160 --> 00:08:57,412
Je euh... j'ai une fusillade ici.

108
00:08:57,454 --> 00:08:59,873
Je suis photographe, et euh... je...

109
00:09:01,833 --> 00:09:04,878
I fell in love, I got
marié et, je ne sais pas.

110
00:09:05,545 --> 00:09:09,340
Ouais... Alors tu es photographe ?

111
00:09:09,966 --> 00:09:11,134
Urn hm.

112
00:09:12,469 --> 00:09:17,015
Ok, eh bien... Peut-être que tu aimerais
prendre ma photo un jour ?

113
00:09:18,224 --> 00:09:20,769
I guess this means
il faudrait alors se revoir.

114
00:09:20,810 --> 00:09:26,691
Euh, ouais... Cela semble être une bonne idée.

115
00:10:33,800 --> 00:10:34,676
Salut.

116
00:10:34,717 --> 00:10:35,717
Salut.

117
00:10:37,011 --> 00:10:38,179
Vous êtes très belle.

118
00:10:40,306 --> 00:10:41,306
Merci.

119
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
J'espère que vous aimez le chocolat noir.

120
00:10:45,436 --> 00:10:47,021
Euh, pourquoi n'entres-tu pas.

121
00:10:47,564 --> 00:10:48,648
Merci.

122
00:10:49,983 --> 00:10:52,777
Wow, on dirait un autre monde ici.

123
00:10:53,778 --> 00:10:55,029
C'est le point.

124
00:10:56,906 --> 00:10:59,033
L... nous a préparé une assiette de fromages,

125
00:10:59,075 --> 00:11:02,871
avec des fraises et, euh, du vin,

126
00:11:04,122 --> 00:11:08,376
Moi, je ne savais pas...
si tu en voulais tout de suite,

127
00:11:08,668 --> 00:11:11,796
ou... si peut-être tu en voulais...

128
00:12:17,570 --> 00:12:22,367
Alors, tu as eu une petite amie ?
Depuis, tu sais...

129
00:12:26,704 --> 00:12:30,541
Quelques choses de courte durée.
Mais rien de vraiment.

130
00:12:36,089 --> 00:12:38,174
Puis-je vous demander quel était le nom de votre femme ?

131
00:12:40,885 --> 00:12:42,053
C'était Victoria.

132
00:12:46,307 --> 00:12:50,061
Comment... elle a fait ? Je suis désolé, je...

133
00:12:50,228 --> 00:12:51,980
Non, c'est bon, c'est bon.

134
00:12:55,400 --> 00:12:56,693
Elle s'est suicidée.

135
00:13:01,406 --> 00:13:02,406
Ce qui s'est passé?

136
00:13:03,908 --> 00:13:05,201
Elle euh...

137
00:13:09,122 --> 00:13:13,584
Elle, euh, elle s'est coupé les poignets... dans le bain.

138
00:13:15,378 --> 00:13:17,797
Au moment où je suis arrivé, il était trop tard.

139
00:13:18,339 --> 00:13:20,425
Cela ne servait à rien
l'emmenant à l'hôpital.

140
00:13:22,760 --> 00:13:24,804
Elle était très déprimée.

141
00:13:25,972 --> 00:13:29,934
Tu sais qu'elle le ferait... elle irait se coucher
tôt, elle dormait tout le temps, tu sais ?

142
00:13:31,227 --> 00:13:32,937
Nous ne parlerions pas au dîner.

143
00:13:34,397 --> 00:13:37,525
Elle a arrêté de faire les choses
elle aimait en quelque sorte faire.

144
00:13:39,277 --> 00:13:44,991
Elle a quitté son travail et...
et d'une certaine manière, c'était comme si elle m'avait quitté...

145
00:13:48,411 --> 00:13:53,958
Comme si je rentrais du travail et...
elle serait là... dans un slip blanc,

146
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
avec un livre à la main,

147
00:13:57,128 --> 00:13:58,755
mais je ne le lis pas vraiment...

148
00:14:03,509 --> 00:14:06,387
Tu sais, donc nous tu sais,
ils sont allés à une thérapie de couple,

149
00:14:06,429 --> 00:14:08,639
ils l'ont diagnostiquée par la dépression.

150
00:14:09,974 --> 00:14:13,186
Et puis j’ai reçu une offre d’emploi à Madrid.

151
00:14:16,647 --> 00:14:23,071
Et je euh... j'ai trompé
elle, avec un stagiaire,

152
00:14:24,030 --> 00:14:25,990
Je... ne m'en souviens même pas
son nom, tu sais ?

153
00:14:28,117 --> 00:14:29,660
Quand je suis revenu, elle était morte.

154
00:14:32,789 --> 00:14:34,499
Ce n'est pas ta faute, Brian.

155
00:14:36,667 --> 00:14:38,127
Je n'aurais pas dû la quitter.

156
00:14:44,550 --> 00:14:46,469
Avez-vous peur d'aimer à nouveau ?

157
00:14:50,973 --> 00:14:52,350
Pas plus.

158
00:15:52,368 --> 00:15:55,204
Il ne sait même pas ce que tu as dit !

159
00:16:18,561 --> 00:16:19,561
Hé.

160
00:16:19,812 --> 00:16:20,938
Hé beau.

161
00:17:05,608 --> 00:17:06,608
Waouh...

162
00:17:13,199 --> 00:17:14,199
Bébé.

163
00:17:18,037 --> 00:17:20,706
Chérie, chérie,
attends une seconde, attends une seconde...

164
00:17:25,461 --> 00:17:26,879
Je suis désolé, je suis juste...

165
00:17:28,005 --> 00:17:30,800
J'ai juste eu une longue journée, tu sais ?
Je n'ai pas beaucoup mangé.

166
00:17:32,343 --> 00:17:36,556
Eh bien, et si je t'en faisais un peu
des pâtes fusilli que vous aimez.

167
00:17:41,644 --> 00:17:42,644
Bébé.

168
00:17:47,024 --> 00:17:48,526
Je pense que je dois juste aller dormir.

169
00:17:53,739 --> 00:17:54,739
<i>D'accord.</i>

170
00:18:50,254 --> 00:18:52,715
Hé, c'est moi. Je viens de rentrer.

171
00:18:53,090 --> 00:18:55,384
Un voyage fou, j'ai tellement de choses à vous dire.

172
00:18:55,885 --> 00:19:00,556
Quoi qu'il en soit, euh, j'ai pensé à toi
et j'aimerais te voir,

173
00:19:00,931 --> 00:19:02,767
alors appelle-moi quand tu peux. Au revoir.

174
00:19:16,614 --> 00:19:17,907
Le rouge est si joli.

175
00:19:18,240 --> 00:19:19,575
Ouais, c'est doux aussi.

176
00:19:19,617 --> 00:19:21,744
C'est de bonne qualité. Cela vous durera.

177
00:19:21,786 --> 00:19:24,205
Tout dans votre boutique est de bonne qualité,
J'adore venir ici.

178
00:19:24,830 --> 00:19:26,230
Depuis combien de temps venez-vous ici ?

179
00:19:26,457 --> 00:19:27,583
Depuis que tu es ouvert.

180
00:19:28,459 --> 00:19:31,879
Et tu ne peux pas m'arrêter... je veux ça aussi,
ils sont très doux.

181
00:19:32,630 --> 00:19:38,094
Euh, ne regarde pas maintenant mais...
cette nana de Vénus est là.

182
00:19:40,137 --> 00:19:42,723
Tu sais, j'ai entendu dire qu'elle était danseuse de ballet

183
00:19:42,807 --> 00:19:43,808
Comme à Paris ou quelque chose comme ça

184
00:19:43,849 --> 00:19:45,559
Ouais, ouais, ouais, et elle a été expulsée.

185
00:19:45,643 --> 00:19:47,436
Je me demande pourquoi tu penses ? Pourquoi?

186
00:19:47,853 --> 00:19:49,480
Et maintenant, elle est comme une strip-teaseuse.

187
00:19:50,189 --> 00:19:51,982
Vénus ne peut pas être son vrai nom.

188
00:19:52,608 --> 00:19:53,984
Une fois, elle est venue ici ivre.

189
00:19:54,151 --> 00:19:55,695
- Dans le magasin ?
- Dans le magasin.

190
00:19:56,195 --> 00:19:57,113
Tu aurais dû la mettre dehors.

191
00:19:57,154 --> 00:19:58,155
C'était fou, qu'est-ce que j'allais faire ?

192
00:19:58,280 --> 00:20:00,000
Je ne peux pas expulser quelqu'un de mon magasin.

193
00:20:09,959 --> 00:20:11,877
Mais c'est vraiment bien
cadeau pour votre nièce.

194
00:20:11,919 --> 00:20:15,131
Ouais, elle a commencé à tenir un journal et donc moi,
Je veux encourager ça, tu sais ?

195
00:20:15,172 --> 00:20:17,675
Je veux dire, les enfants d'aujourd'hui,
si tu peux les faire écrire

196
00:21:56,607 --> 00:21:57,607
Bonjour.

197
00:21:58,567 --> 00:22:06,492
Je suis si seul... seul.

198
00:22:07,535 --> 00:22:15,535
Tu me manques bébé. Tu me manques tellement.

199
00:22:16,043 --> 00:22:24,043
Tu me manques bébé. Je pourrais mourir.

200
00:23:01,964 --> 00:23:03,007
Comment c'est?

201
00:23:05,092 --> 00:23:06,343
C'est génial. C'est génial.

202
00:23:07,303 --> 00:23:08,345
Hum, bien.

203
00:23:12,850 --> 00:23:14,351
Je t'ai acheté quelque chose aujourd'hui...

204
00:23:17,313 --> 00:23:18,673
Mais il faut fermer les yeux...

205
00:23:19,857 --> 00:23:21,025
Fais-le, allez.

206
00:23:25,946 --> 00:23:26,989
D'accord. Deux secondes.

207
00:23:35,831 --> 00:23:36,831
Bri.

208
00:23:41,754 --> 00:23:42,880
<i>OK, ouvrez.</i>

209
00:23:58,896 --> 00:23:59,896
Savez-vous ce que c'est ?

210
00:24:03,275 --> 00:24:04,275
Euhhh... Non.

211
00:24:05,569 --> 00:24:06,569
C'est moi.

212
00:24:09,657 --> 00:24:10,657
<i>D'accord.</i>

213
00:24:11,325 --> 00:24:14,244
C'est Vénus De Milo. Elle est
la déesse de l'amour...

214
00:24:16,580 --> 00:24:18,123
Vous savez que je porte son nom.

215
00:24:21,877 --> 00:24:23,587
Merci. C'est bien.

216
00:24:24,838 --> 00:24:25,838
Vous êtes les bienvenus.

217
00:24:38,894 --> 00:24:40,312
- Hé, Bri ?
- Ouais.

218
00:24:41,355 --> 00:24:45,109
Je sais que tu as dit que c'était pas de chance pour les gens
pour regarder vos photos avant votre show...

219
00:24:45,859 --> 00:24:47,194
mais puis-je s'il vous plaît les voir ?

220
00:24:48,570 --> 00:24:49,780
Je ne les ai pas encore encadrés.

221
00:24:50,572 --> 00:24:52,157
Je m'en fiche des cadres, c'est ok.

222
00:24:56,161 --> 00:24:57,161
<i>D'accord.</i>

223
00:24:58,247 --> 00:25:00,165
Qk... Cool.

224
00:25:10,217 --> 00:25:12,136
Jésus, ils sont incroyables.

225
00:25:13,595 --> 00:25:15,014
Pourquoi ont-ils tous des masques ?

226
00:25:15,889 --> 00:25:18,851
Je ne sais pas. Thème de la mascarade, je suppose.

227
00:25:23,022 --> 00:25:24,940
Hmm... celui-ci est magnifique.

228
00:25:25,482 --> 00:25:28,068
Merci. Très fier de celui-là.

229
00:25:28,861 --> 00:25:30,237
Tu vois comme elle se détourne ?

230
00:25:30,863 --> 00:25:34,783
C'est un peu triste mais... je ne sais pas,
invitant en même temps.

231
00:25:35,993 --> 00:25:37,036
Qui est-elle ?

232
00:25:37,161 --> 00:25:40,748
Euh, une vieille amie, Christine.
Je la connais depuis des années.

233
00:25:44,376 --> 00:25:45,376
Hmm.

234
00:25:55,512 --> 00:25:56,597
Hé, Bri ?

235
00:25:57,681 --> 00:25:58,681
Ouais.

236
00:26:00,017 --> 00:26:01,310
Comment connaissez-vous Christine ?

237
00:26:06,065 --> 00:26:10,903
Elle était euh, amie avec ma femme.
Elle était sa meilleure amie.

238
00:26:18,869 --> 00:26:20,245
Quel est le problème?

239
00:26:26,418 --> 00:26:29,213
- Elle habite par ici ?
- Ouais.

240
00:26:31,423 --> 00:26:34,468
Ok... Que fait-elle ?

241
00:26:35,511 --> 00:26:38,931
Elle euh, elle possède une antiquité
magasin ici en ville.

242
00:26:40,349 --> 00:26:41,349
Oh.

243
00:26:56,573 --> 00:26:57,908
Vous êtes-vous déjà rencontrés ?

244
00:27:03,872 --> 00:27:07,543
Quand Victoria est décédée,
nous avons eu une histoire de courte durée.

245
00:27:08,710 --> 00:27:10,254
Tu sais, nous nous sommes rapprochés.

246
00:27:11,255 --> 00:27:14,925
Tu sais, nous pleurions tous les deux le
même personne, cela nous a en quelque sorte connectés.

247
00:27:16,510 --> 00:27:17,845
Mais je ne l'ai jamais aimée.

248
00:27:18,846 --> 00:27:22,391
Tu sais, c'était juste quelque chose
c'est arrivé il y a longtemps.

249
00:27:23,767 --> 00:27:27,020
Et maintenant nous ne sommes plus que amis. Je le promets.

250
00:28:07,436 --> 00:28:08,436
Hé, Bri ?

251
00:28:10,147 --> 00:28:11,147
Ouais.

252
00:28:14,526 --> 00:28:15,986
Je veux que tu me photographies.

253
00:28:18,572 --> 00:28:19,572
<i>D'accord.</i>

254
00:28:32,502 --> 00:28:36,506
Et si je me retourne un peu ?
Et face à la fenêtre ?

255
00:28:36,548 --> 00:28:37,674
C'est très bien.

256
00:28:43,180 --> 00:28:44,514
Quelque chose comme ça.

257
00:28:46,850 --> 00:28:51,396
Perdons le masque. Je euh...
Je ne pense pas que ça marche sur celui-ci.

258
00:28:52,564 --> 00:28:53,607
<i>D'accord.</i>

259
00:29:07,204 --> 00:29:08,204
Nous l'avons eu.

260
00:29:10,165 --> 00:29:11,165
Vraiment?

261
00:29:12,334 --> 00:29:13,877
C'est ça. Nous avons eu le coup.

262
00:29:14,962 --> 00:29:15,963
Mais on vient juste de commencer ?

263
00:29:16,380 --> 00:29:19,258
Nous n'avons besoin que d'un seul coup...
Nous venons de l'avoir.

264
00:29:21,385 --> 00:29:22,385
<i>D'accord.</i>

265
00:29:48,829 --> 00:29:50,080
Tu veux manger des sushis ?

266
00:29:51,290 --> 00:29:53,583
Euh... J'ai eu une journée très chargée.

267
00:29:56,295 --> 00:29:59,172
Ok, je pourrais euh, revenir plus tard,
on pourrait dîner ?

268
00:29:59,339 --> 00:30:02,175
Je peux te faire des pâtes et
on peut prendre du vin rouge ?

269
00:30:04,344 --> 00:30:06,930
Umm... J'ai beaucoup de réunions
ce soir, tu sais ? Des trucs de travail, alors...

270
00:30:08,265 --> 00:30:11,268
C'est bon, je devrais probablement travailler...
de toute façon.

271
00:30:16,273 --> 00:30:17,524
Qu'est ce tu en penses.

272
00:30:19,943 --> 00:30:20,943
Bravo.

273
00:30:21,069 --> 00:30:23,530
Maintenant, si tu voulais dire ça
tu es d'accord tu dirais,

274
00:30:24,031 --> 00:30:25,031
Je suis d'accord.

275
00:30:27,576 --> 00:30:28,576
Excellent.

276
00:30:28,952 --> 00:30:31,038
Si vous n'êtes pas d'accord, vous diriez :

277
00:37:14,524 --> 00:37:16,776
- Hé, comment vas-tu ?
- Christine, hé.

278
00:37:17,193 --> 00:37:18,486
- C'est si bon de te voir.
- C'est bon de te voir aussi.

279
00:37:18,528 --> 00:37:19,821
Oh, merci.

280
00:37:20,697 --> 00:37:22,490
Enlevons ton manteau.

281
00:37:22,532 --> 00:37:23,533
Oh ouais.

282
00:37:23,616 --> 00:37:25,869
Vous avez l'air élégant et mince là-bas.

283
00:37:28,121 --> 00:37:29,121
Oh ouais, wow.

284
00:37:42,886 --> 00:37:43,845
Dégagez-vous de mon chemin.

285
00:37:43,887 --> 00:37:44,887
Jésus!

286
00:37:50,643 --> 00:37:51,643
Attention, salope !

287
00:38:00,403 --> 00:38:02,906
Va te faire foutre! Putain de mère !

288
00:38:38,066 --> 00:38:40,735
Merde, regarde ça... C'est quoi bébé ?
Hé, où vas-tu ?

289
00:38:47,075 --> 00:38:48,284
Putain de salope folle !

290
00:38:48,952 --> 00:38:49,952
Putain.

291
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
Bonjour.

292
00:41:03,086 --> 00:41:04,295
Puis-je monter ?

293
00:41:05,338 --> 00:41:06,338
Bien.

294
00:41:48,589 --> 00:41:49,757
Puis-je entrer ?

295
00:41:55,805 --> 00:41:56,805
Entrez.

296
00:42:05,064 --> 00:42:06,524
Tu veux t'asseoir ?

297
00:42:49,025 --> 00:42:50,359
Alors quoi de neuf?

298
00:42:52,653 --> 00:42:53,863
J'ai reçu ta note.

299
00:42:57,241 --> 00:42:58,451
Pourquoi m'as-tu suivi ?

300
00:43:01,204 --> 00:43:02,872
Pourquoi m'as-tu menti ?

301
00:43:04,540 --> 00:43:08,086
Parce que tu n'aurais pas compris,
et je ne voulais pas me battre.

302
00:43:13,341 --> 00:43:17,386
Écoute, Christine a un petit ami, ok ?
Et nous sommes juste amis.

303
00:43:23,142 --> 00:43:24,769
Écoute, Vénus, c'est dur, comme...

304
00:43:26,062 --> 00:43:27,563
Je tiens vraiment à toi.

305
00:43:30,191 --> 00:43:31,859
Je ne peux plus te voir.

306
00:43:34,821 --> 00:43:39,909
La vérité est que...
Je n'en ai tout simplement pas fini avec ma femme.

307
00:43:43,704 --> 00:43:48,751
J'essaie de l'être, je le fais... Je ne le suis tout simplement pas.

308
00:43:50,920 --> 00:43:52,797
Je suis tombé amoureux de toi, Vénus, vraiment...

309
00:43:53,923 --> 00:43:56,467
mais avec l'état actuel des choses...

310
00:43:58,052 --> 00:44:01,139
J'ai besoin d'être seul... Vénus ?

311
00:44:14,527 --> 00:44:15,695
Je vais y aller, d'accord ?

312
00:44:27,623 --> 00:44:28,623
Attendez!

313
00:44:33,296 --> 00:44:34,297
Attendez.

314
00:44:49,979 --> 00:44:50,980
Vénus.

315
00:45:00,114 --> 00:45:03,784
Vénus, Vénus... Vénus, Vénus...

316
00:45:10,791 --> 00:45:12,210
Je ne peux pas faire ça.

317
00:45:14,170 --> 00:45:15,170
<i>D'accord ?</i>

318
00:45:19,175 --> 00:45:20,384
Je suis désolé.

319
00:45:23,471 --> 00:45:24,513
Je dois y aller.

320
00:45:43,866 --> 00:45:46,661
Hé, c'est Brian ici,
euh, désolé, j'ai raté ton appel.

321
00:45:46,702 --> 00:45:49,038
Laissez un message et
Je vous répondrai dès que possible.

322
00:48:48,467 --> 00:48:49,468
Du scotch sur glace.

323
00:49:11,073 --> 00:49:14,285
Tu es censé me regarder quand tu
toast, tu n'as jamais entendu ça ?

324
00:49:14,326 --> 00:49:15,619
Ahh, désolé, ça brûlait.

325
00:49:15,661 --> 00:49:18,330
Ce n'est pas de chance si tu ne fais pas ça,
alors maintenant nous sommes maudits.

326
00:49:19,915 --> 00:49:21,208
Je peux vivre avec ça.

327
00:49:23,878 --> 00:49:26,046
<i>Ouais. D'ACCORD. Etes-vous sûr ?</i>

328
00:49:26,172 --> 00:49:27,172
Urn, hum.

329
00:49:28,883 --> 00:49:30,593
Alors tu penses que toutes les femmes sont des putes ?

330
00:49:31,594 --> 00:49:32,845
Seulement les bons.

331
00:49:33,262 --> 00:49:34,305
Qu'est-ce que cela signifie?

332
00:49:36,056 --> 00:49:38,642
Tu dois embrasser un ange bonjour

333
00:49:38,684 --> 00:49:41,937
et je l'aime comme le diable
quand tu rentres à la maison

334
00:49:44,940 --> 00:49:46,484
Le diable... le diable, c'est bien.

335
00:49:46,942 --> 00:49:48,652
- Tu aimes le diable ?
- C'est vraiment bien.

336
00:49:48,986 --> 00:49:50,779
Je parie que tu aimes le diable.

337
00:49:53,866 --> 00:49:55,784
Je dois aller dans la chambre de la petite fille.

338
00:50:43,624 --> 00:50:44,667
Hé, hé.

339
00:50:45,793 --> 00:50:46,752
Qu'est-ce qu'il y a, allez.

340
00:50:46,835 --> 00:50:50,673
Arrête-toi une seconde, hé, hé,
peux-tu juste arrêter ? Hé! Hé!

341
00:50:52,716 --> 00:50:54,510
AHHHH ! Putain !

342
00:50:57,346 --> 00:50:58,346
Connasse stupide !

343
00:51:00,349 --> 00:51:02,893
Putain, tu vas m'écouter maintenant, salope.

344
00:54:02,030 --> 00:54:04,491
Salut. Vous devez être Vénus.

345
00:54:12,040 --> 00:54:15,335
Je serais venu plus tôt mais
Brian dit que tu travailles assez tard,

346
00:54:15,377 --> 00:54:18,088
alors j'ai pensé que je te donnerais
un peu de temps pour dormir...

347
00:54:22,718 --> 00:54:26,930
Oh... Tes affaires... de la maison.

348
00:54:28,223 --> 00:54:30,225
Brian se sent vraiment
bizarre à propos de tout

349
00:54:30,267 --> 00:54:31,268
comme je suis sûr que tu l'es aussi,

350
00:54:31,477 --> 00:54:34,730
alors j'ai pensé que j'y arriverais
plus facile pour vous deux.

351
00:54:49,203 --> 00:54:50,996
Écoute, je sais que ça doit être dur.

352
00:54:52,247 --> 00:54:54,208
Mais honnêtement, c'est pour le mieux.

353
00:54:55,667 --> 00:54:59,546
Brian est très... complexe,

354
00:55:01,089 --> 00:55:02,925
Parfois, il a juste besoin d'être seul.

355
00:55:04,384 --> 00:55:05,677
Il souffre beaucoup,

356
00:55:06,970 --> 00:55:08,347
depuis la mort de Victoria.

357
00:55:09,640 --> 00:55:10,849
Des hauts et des bas,

358
00:55:11,391 --> 00:55:13,477
consommation d'alcool, dépression,

359
00:55:14,102 --> 00:55:16,104
les aventures occasionnelles au club de strip-tease...

360
00:55:18,941 --> 00:55:20,192
Il est juste très...

361
00:55:21,985 --> 00:55:22,985
perdu.

362
00:55:23,278 --> 00:55:26,782
Et je suis vraiment... le seul...

363
00:55:27,991 --> 00:55:30,160
qui... sait comment prendre soin de lui.

364
00:55:43,632 --> 00:55:44,632
Putain de salope.

365
00:56:07,322 --> 00:56:08,365
Putain.

366
00:56:14,621 --> 00:56:15,622
Tu vas.

367
00:56:15,664 --> 00:56:17,875
Il a dit non, va te faire foutre, tu m'as mis là-dedans,

368
00:56:17,958 --> 00:56:18,998
Je ne t'ai pas mis là-dedans !

369
00:56:19,084 --> 00:56:20,924
Tu m'as mis là-dedans parce que
putain, tu me l'as dit.

370
00:56:22,004 --> 00:56:24,214
Et j'ai dit merde, va te faire foutre, qui es-tu ?

371
00:56:24,381 --> 00:56:25,381
Qui es-tu?

372
00:56:25,549 --> 00:56:27,467
Sortez de chez moi ! Sortez de chez moi !

373
00:59:20,932 --> 00:59:22,059
Salut chérie,

374
00:59:24,478 --> 00:59:27,022
Tu m'as manqué. Tu veux sortir ?

375
00:59:57,511 --> 00:59:58,887
Hé, c'est moi.

376
00:59:59,596 --> 01:00:01,932
Je viens de rentrer, je suppose que tu es occupé.

377
01:00:02,891 --> 01:00:05,227
Quoi qu'il en soit, je traîne juste.

378
01:00:06,186 --> 01:00:08,396
Faites du yoga, prenez un bain...

379
01:00:09,272 --> 01:00:11,650
peut-être me toucher un peu,

380
01:00:12,359 --> 01:00:13,359
je pense à toi...

381
01:00:23,453 --> 01:00:26,498
Quoi qu'il en soit, appelle-moi quand tu peux.

382
01:00:27,040 --> 01:00:28,040
Au revoir sexy.

383
01:01:15,839 --> 01:01:17,841
Amour, Vénus.

384
01:02:03,136 --> 01:02:04,387
Je te rappelle.

385
01:02:24,199 --> 01:02:27,535
Oh! Oh... Oh... Oh,

386
01:02:29,704 --> 01:02:31,122
ok... Oh, ok.

387
01:02:41,341 --> 01:02:42,717
Ne me touchez pas.

388
01:02:49,099 --> 01:02:50,475
Très bien, ouais,

389
01:02:50,642 --> 01:02:51,935
ok... euh hum...

390
01:02:56,106 --> 01:02:57,691
Hé, hé, regarde-moi.

391
01:02:57,983 --> 01:02:59,025
Je te regarde.

392
01:03:00,110 --> 01:03:04,072
Euh, monsieur, regardez-moi.

393
01:03:05,615 --> 01:03:10,412
Ici. Ouais. Ouais, c'est bien.

394
01:03:17,085 --> 01:03:18,253
Tu veux me toucher ?

395
01:03:22,132 --> 01:03:23,466
Ouais, ouais.

396
01:03:25,093 --> 01:03:26,094
Fais-le.

397
01:03:27,095 --> 01:03:28,305
Vous êtes sûr? Je peux te toucher ?

398
01:03:28,471 --> 01:03:30,390
- Fais-le.
- Je peux te toucher, n'est-ce pas ?

399
01:03:30,432 --> 01:03:31,432
Touche-moi.

400
01:03:34,436 --> 01:03:35,478
Pas là.

401
01:03:40,108 --> 01:03:41,108
<i>D'accord...</i>

402
01:03:41,443 --> 01:03:43,695
Juste ici... juste ici ?

403
01:03:43,820 --> 01:03:46,531
- Euh hum.
- Te toucher ici ? Tu aimes ça ?

404
01:03:46,614 --> 01:03:47,614
Urn, hum.

405
01:03:47,949 --> 01:03:49,826
Bon sang, oh... Ouais,

406
01:03:49,951 --> 01:03:52,954
Ok, ouais... Ok...

407
01:03:53,580 --> 01:03:54,914
Qu'est-ce que c'est que ça ?

408
01:03:57,792 --> 01:03:59,336
Qu'est-ce que je t'ai dit, putain ?!

409
01:03:59,502 --> 01:04:01,022
Espèce de merde ! Putain, regarde-moi !

410
01:04:01,880 --> 01:04:03,214
Tu penses qu'elle va bien ?

411
01:04:03,798 --> 01:04:04,883
Dure nuit.

412
01:04:04,966 --> 01:04:06,134
Putain de merde.

413
01:04:06,593 --> 01:04:08,178
Elle est vraiment foirée.

414
01:04:09,804 --> 01:04:11,264
Vénus, ça va ? Chéri?

415
01:04:31,409 --> 01:04:32,577
Fille, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

416
01:04:33,411 --> 01:04:35,663
Êtes-vous ok? Vénus?

417
01:04:38,708 --> 01:04:40,335
Vénus, regarde-moi.

418
01:04:43,129 --> 01:04:44,129
Vénus?

419
01:04:50,887 --> 01:04:54,015
Hé... Hé ! Hé,
fille, qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?

420
01:04:55,225 --> 01:04:56,017
Êtes-vous défoncé ?

421
01:04:56,059 --> 01:04:59,479
Vénus! Je t'ai dit d'obtenir le
va te faire foutre d'ici. Vous êtes viré !

422
01:04:59,521 --> 01:05:01,648
Très bien, je vais la faire sortir d'ici.
Donne-moi juste un moment, d'accord ?

423
01:05:01,689 --> 01:05:03,608
Elle a cinq minutes
ou j'appelle les flics.

424
01:05:03,691 --> 01:05:04,943
Très bien, je l'ai eu.

425
01:05:07,529 --> 01:05:08,613
Fille, allez, allons-y.

426
01:05:08,738 --> 01:05:09,697
Sortons d'ici, tu as faim ?

427
01:05:10,031 --> 01:05:11,616
Allez, allez.

428
01:06:17,557 --> 01:06:18,557
Salut.

429
01:06:20,935 --> 01:06:21,935
Salut...

430
01:06:23,480 --> 01:06:24,480
Je euhhh...

431
01:06:26,441 --> 01:06:28,276
Je voulais juste appeler.

432
01:06:31,571 --> 01:06:32,739
Je pensais à toi.

433
01:06:35,700 --> 01:06:36,700
Tu me manques.

434
01:06:38,453 --> 01:06:39,871
Tu me manques aussi, Brian.

435
01:06:41,789 --> 01:06:42,789
Que fais-tu?

436
01:06:44,542 --> 01:06:45,585
Boire.

437
01:06:47,295 --> 01:06:49,964
Écoute, je suis euh... je suis désolé,

438
01:06:51,382 --> 01:06:53,635
à propos de tout, Vénus, je euhh...

439
01:06:55,053 --> 01:06:57,805
Que puis-je dire, je baise
juste une merde, tu sais ?

440
01:07:00,308 --> 01:07:03,353
Je... je ne peux tout simplement pas tenir le coup
à tout ce qui est bon.

441
01:07:03,978 --> 01:07:05,563
Tu n'es pas une merde, Brian,

442
01:07:05,647 --> 01:07:08,566
tu as juste... tu as juste vraiment mal.

443
01:07:09,817 --> 01:07:11,486
Tu as traversé tellement de choses, tu sais ?

444
01:07:15,281 --> 01:07:17,867
Elle euh... elle ne l'a même pas fait
laisse un putain de mot.

445
01:07:20,912 --> 01:07:21,912
Je sais..

446
01:07:23,831 --> 01:07:25,591
Je ne pense pas que tu devrais
sois seul en ce moment.

447
01:07:25,792 --> 01:07:26,793
Laisse-moi venir te voir.

448
01:07:29,003 --> 01:07:30,505
<i>Je...</i>

449
01:07:31,798 --> 01:07:34,008
Je voulais t'aimer, Vénus.

450
01:07:34,759 --> 01:07:35,759
Je sais...

451
01:07:36,761 --> 01:07:38,888
Personne ne m'a jamais aimé
la façon dont tu as...

452
01:07:42,141 --> 01:07:43,977
Je vais passer et euh,

453
01:07:44,686 --> 01:07:46,229
nous allons juste parler, ok,

454
01:07:46,396 --> 01:07:47,689
c'est tout, nous allons juste parler.

455
01:07:53,111 --> 01:07:54,111
<i>D'accord.</i>

456
01:07:55,530 --> 01:07:56,530
D'accord.

457
01:07:59,534 --> 01:08:00,534
<i>D'accord.</i>

458
01:08:17,385 --> 01:08:19,053
Ouvre cette putain de porte, salope !

459
01:08:21,055 --> 01:08:22,055
Sortez d'ici !

460
01:08:23,016 --> 01:08:26,811
Ouvre cette putain de porte, salope !
Foutez le camp d'ici !

461
01:08:29,230 --> 01:08:30,648
Tu vas payer pour ce que tu as fait.

462
01:08:31,774 --> 01:08:35,236
Dégage d'ici tout de suite, salope !

463
01:09:10,521 --> 01:09:17,445
Je vais te voir, le
lune, et je m'en fiche !

464
01:09:23,117 --> 01:09:28,373
Lumière sur ton visage... et je ne le fais pas...

465
01:09:35,129 --> 01:09:38,424
Tu tues mon putain de chat ?!
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!

466
01:09:38,466 --> 01:09:40,301
Putain, putain, putain, putain...
putain, putain, putain...

467
01:10:03,950 --> 01:10:05,827
Arrêtez-vous ! Sortez de cette putain de voiture !

468
01:10:06,411 --> 01:10:09,580
Sors, ​​petite salope !
Sortez de la voiture !

469
01:10:09,747 --> 01:10:10,747
Que fais-tu?

470
01:10:36,190 --> 01:10:39,402
Gaahhhh, putain de salope ! Putain de salope !

471
01:10:42,822 --> 01:10:44,323
Putain. Tu veux faire ça ?

472
01:10:44,365 --> 01:10:45,533
Tu veux faire ça, putain ?

473
01:10:45,616 --> 01:10:46,909
Nous allons faire ça.

474
01:10:57,086 --> 01:10:58,463
C'est une bonne fille.

475
01:11:21,027 --> 01:11:22,487
Sortez de cette putain de voiture !

476
01:11:23,404 --> 01:11:26,032
J'ai dit de sortir de cette putain de voiture
espèce de merde !

477
01:11:27,366 --> 01:11:28,951
Qu'est-ce qui ne va pas avec

478
01:11:55,228 --> 01:11:56,228
Putain.

479
01:12:43,317 --> 01:12:44,235
Salut, je pars dans cinq heures

480
01:12:44,277 --> 01:12:46,362
Vénus, regarde, j'ai été
j'essaie de t'appeler, d'accord ?

481
01:12:47,154 --> 01:12:49,594
Je n'aurais pas dû être d'accord avec toi
venir en premier lieu.

482
01:12:50,908 --> 01:12:52,994
C'est juste... ce n'était pas une bonne idée.

483
01:12:55,329 --> 01:12:56,914
Vénus regarde, je ne peux pas faire ça, d'accord ?

484
01:12:57,206 --> 01:12:57,832
Brian.

485
01:12:57,915 --> 01:13:00,418
Non, Vénus, écoute-moi.
Je sais que tu souffres.

486
01:13:01,544 --> 01:13:03,129
Tu es égoïste, ok ?

487
01:13:03,170 --> 01:13:04,881
Il ne s'agit pas de vos sentiments.

488
01:13:05,506 --> 01:13:07,383
Tu aimerais que les choses soient différentes, putain...

489
01:13:07,800 --> 01:13:09,176
J'aurais aimé que les choses soient différentes.

490
01:13:09,218 --> 01:13:10,011
Brian s'il te plaît.

491
01:13:10,177 --> 01:13:12,638
J'aimerais que Victoria ne se suicide pas
mais elle l'a fait.

492
01:13:13,139 --> 01:13:17,643
Ma femme s'est suicidée
et elle me manque chaque putain de jour !

493
01:13:18,019 --> 01:13:20,021
J'ai juste... j'ai juste besoin que tu partes.

494
01:13:20,146 --> 01:13:21,272
J'ai juste besoin d'être seul.

495
01:13:21,522 --> 01:13:23,608
S'il te plaît, Vénus, laisse-moi tranquille.

496
01:14:46,732 --> 01:14:49,026
- Hé.
- Hé, j'ai besoin d'une faveur.

497
01:15:01,122 --> 01:15:02,122
Hé, c'est Cha...

498
01:15:15,136 --> 01:15:16,136
Hé.

499
01:15:21,100 --> 01:15:22,100
Je suis là.

500
01:15:23,436 --> 01:15:25,730
Vénus? Vénus?

501
01:15:27,314 --> 01:15:28,314
De la Terre à Vénus.

502
01:15:29,608 --> 01:15:31,008
Tu joues en live ce soir, salope ?

503
01:15:31,527 --> 01:15:32,807
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?

504
01:15:36,032 --> 01:15:37,312
Tu penses devenir blonde ?

505
01:15:39,160 --> 01:15:40,161
Je vois ça pour toi.

506
01:15:41,495 --> 01:15:43,706
Hé? Vénus?

507
01:15:45,416 --> 01:15:47,835
Fille, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
As-tu pris quelque chose ?

508
01:15:48,711 --> 01:15:50,254
Vénus, parle-moi, ma fille, qu'est-ce qui ne va pas ?

509
01:15:52,214 --> 01:15:54,925
Très bien, allez, on va s'asseoir,
fume une cigarette et calme-toi,

510
01:15:55,009 --> 01:15:56,135
attends, où vas-tu ?

511
01:15:56,343 --> 01:15:57,343
Pour voir Brian.

512
01:15:57,678 --> 01:15:58,678
Habillé comme ça ?

513
01:15:58,763 --> 01:16:01,891
Fille sérieusement, ce type t'a énervé
et tu agis de façon stupide.

514
01:16:02,099 --> 01:16:04,259
Aucun homme ne devrait avoir ta tête
tout est foiré comme ça.

515
01:16:04,852 --> 01:16:06,572
Allez Vénus, tu te souviens de ce que je t'ai dit ?

516
01:16:06,854 --> 01:16:08,522
Vénus? Vénus?

517
01:16:09,690 --> 01:16:12,818
Ne sors jamais avec un homme que tu rencontres au putain
club, tu as la tête complètement foutue.

518
01:16:12,943 --> 01:16:15,196
Il est sorti avec toi pendant des mois,
il t'a fait tomber amoureuse de lui,

519
01:16:15,362 --> 01:16:16,405
et puis il t'a laissé tomber.

520
01:16:16,447 --> 01:16:19,447
Cela ne ressemble pas à un homme, Vénus,
ça me fait penser à une putain de chatte !

521
01:17:02,701 --> 01:17:04,912
Merde! Putain !

522
01:17:15,339 --> 01:17:16,590
911, où est ton urgence ?

523
01:17:16,632 --> 01:17:19,232
Ouais, je suis dans un appartement et là,
et il y a un cadavre ici.

524
01:17:19,718 --> 01:17:21,679
Ok maman, j'ai besoin que tu ralentisses
et j'ai besoin que tu me dises exactement...

525
01:17:21,720 --> 01:17:23,597
Je sais qui a fait ça, elle s'appelle Vénus.

526
01:17:23,639 --> 01:17:25,766
Elle vient de partir et je sais où elle va.

527
01:19:32,351 --> 01:19:33,351
Ne bouge pas !

528
01:19:35,271 --> 01:19:36,397
Vous êtes en état d'arrestation ! Geler!

529
01:19:37,481 --> 01:19:40,567
Brian ! Brian ! Non! Brian !

530
01:20:09,763 --> 01:20:11,015
Que s'est-il passé à Paris ?

531
01:20:16,395 --> 01:20:17,395
Que veux-tu dire?

532
01:20:17,938 --> 01:20:20,190
Eh bien, tu dansais
au studio de ballet de Paris...

533
01:20:22,276 --> 01:20:23,716
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé là-bas ?

534
01:20:26,280 --> 01:20:27,614
Je dansais dans un spectacle.

535
01:20:30,284 --> 01:20:33,954
Mais vous avez été radié de l'entreprise.
Tu te souviens pourquoi ?

536
01:20:42,338 --> 01:20:44,048
Je regarde un article ici,

537
01:20:45,049 --> 01:20:46,050
et il dit :

538
01:20:46,675 --> 01:20:50,179
Une école de ballet Sterling
alun, Vénus Noella,

539
01:20:50,512 --> 01:20:54,892
aurait poussé un autre danseur de ballet
Thomas Pagan en bas d'un escalier

540
01:20:54,933 --> 01:20:58,437
au studio de ballet de Paris
après la représentation de la soirée.

541
01:20:58,812 --> 01:21:00,939
Thomas est actuellement en soins intensifs

542
01:21:02,107 --> 01:21:05,861
et on suppose qu'il est paralysé
de la taille vers le bas.

543
01:21:06,320 --> 01:21:14,320
Maintenant, je euh, je comprends, il n'y a pas de frais
ont été déposées faute de preuves.

544
01:21:15,204 --> 01:21:17,498
Quand avez-vous parlé pour la dernière fois au docteur Kardash ?

545
01:21:21,835 --> 01:21:24,254
Je veux juste parler à Brian.

546
01:21:29,510 --> 01:21:31,345
J'ai quelqu'un qui attend dehors.

547
01:21:33,013 --> 01:21:34,473
J'aimerais les amener maintenant.

548
01:21:44,566 --> 01:21:45,566
Veuillez entrer.

549
01:22:20,727 --> 01:22:24,523
Vénus ? Avez-vous déjà rencontré cette femme ?

550
01:22:27,943 --> 01:22:28,943
Oui.

551
01:22:31,947 --> 01:22:34,908
Non... Vénus, nous ne nous sommes jamais rencontrés.

552
01:22:41,707 --> 01:22:44,585
Tu m'as suivi, dans le désert.

553
01:22:47,421 --> 01:22:49,590
Je n'ai jamais été dans le désert avec toi.

554
01:23:04,563 --> 01:23:07,357
Tu es toujours en train de baiser Brian, n'est-ce pas ?

555
01:23:10,444 --> 01:23:11,444
Non.

556
01:23:13,280 --> 01:23:14,490
Je t'ai vu...

557
01:23:15,657 --> 01:23:18,327
je le baise, dans sa maison.

558
01:23:22,748 --> 01:23:27,544
J'ai un petit ami... je
ne le tromperait jamais.

559
01:23:30,464 --> 01:23:31,924
Je ne sais pas ce que tu as vu.

560
01:23:39,473 --> 01:23:43,143
La dernière fois que j'ai vu Brian,
nous dînions.

561
01:23:44,770 --> 01:23:49,983
Il m'a dit qu'il voyait quelqu'un,
mais il voulait y mettre fin.

562
01:23:52,819 --> 01:24:00,494
Et puis je... suis rentré du travail le
la nuit prochaine. La sonnette retentit.

563
01:24:03,330 --> 01:24:04,915
C'est à ce moment-là que j'ai trouvé mon chat.

564
01:24:07,501 --> 01:24:11,338
Et puis peu de temps après,
un détective se présente à ma porte

565
01:24:11,421 --> 01:24:15,217
disant qu'une femme nommée Vénus a été arrêtée,

566
01:24:16,635 --> 01:24:17,928
prétendant qu'elle m'a tué.

567
01:24:22,516 --> 01:24:24,268
C'est à ce moment-là que j'ai découvert ce qui s'était passé.

568
01:24:27,771 --> 01:24:29,147
Et c'est pourquoi je suis ici.

569
01:24:36,029 --> 01:24:41,076
Parce que je veux que tu saches ce que tu as fait.

570
01:24:44,496 --> 01:24:45,496
Vénus?

571
01:24:47,541 --> 01:24:48,541
Vénus?

572
01:24:49,167 --> 01:24:50,210
Quand tu as été arrêté,

573
01:24:52,296 --> 01:24:53,964
tu as été trouvé dans la maison de Brian,

574
01:24:54,006 --> 01:24:55,046
qu'est-ce que tu faisais là ?

575
01:24:58,468 --> 01:24:59,845
J'étais avec Brian.

576
01:25:01,888 --> 01:25:03,932
Nous étions... nous faisions l'amour.

577
01:25:05,892 --> 01:25:09,354
Non, vous étiez seul.

578
01:25:24,411 --> 01:25:27,039
J'ai besoin que tu regardes cette photo maintenant.

579
01:25:33,170 --> 01:25:34,170
Vénus?

580
01:26:04,368 --> 01:26:05,827
Vénus, Vénus !

581
01:26:06,703 --> 01:26:08,121
Vénus... Vénus !

582
01:26:15,045 --> 01:26:16,045
Je ne peux pas faire ça.

583
01:26:18,465 --> 01:26:19,465
D'ACCORD?

584
01:26:23,387 --> 01:26:24,387
Je suis désolé...

585
01:26:26,848 --> 01:26:28,225
Je dois y aller.

